| (Testo CEI74) 15 1Così agirà chi teme il Signore; chi è fedele alla legge otterrà anche la sapienza.
2Essa gli andrà incontro come una madre, l'accoglierà come una vergine sposa;
3lo nutrirà con il pane dell'intelligenza, e l'acqua della sapienza gli darà da bere.
4Egli si appoggerà su di lei e non vacillerà, si affiderà a lei e non resterà confuso.
5Essa l'innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprir bocca in mezzo all'assemblea;
6egli troverà contentezza e una corona di gioia e otterrà fama perenne.
| (Testo TILC) 15 La sapienza fa dolce compagnia
1Se uno teme il Signore si comporta come si deve, chi ama la legge raggiungerà la sapienza:
2essa gli verrà incontro come una madre, lo accoglierà come fa una giovane sposa,
3per cibo gli darà il pane dell'intelligenza e per bevanda l'acqua che dona saggezza.
4Egli allora si appoggerà su di lei e non sarà più in pericolo, e aggrappandosi a lei potrà stare al sicuro.
5La sapienza infatti lo farà sedere al posto d'onore tra i suoi compagni e gli darà coraggio per parlare nell'assemblea.
6Sarà incoronato in mezzo a un tripudio di gioia, e il suo nome non sarà mai scordato.
| (Testo CEI2008) 15 La sapienza madre e sposa
1 Chi teme il Signore farà tutto questo, chi è saldo nella legge otterrà la sapienza.
2Ella gli andrà incontro come una madre, lo accoglierà come una vergine sposa;
3lo nutrirà con il pane dell'intelligenza e lo disseterà con l'acqua della sapienza.
4Egli si appoggerà a lei e non vacillerà, a lei si affiderà e non resterà confuso.
5Ella lo innalzerà sopra i suoi compagni e gli farà aprire bocca in mezzo all'assemblea.
6Troverà gioia e una corona di esultanza e un nome eterno egli erediterà.
|